温州大学志愿者在万豪大酒店查看英语标志标识。
为更好迎接第19届亚运会，让外国友人看清楚、读明白，近日，15名由温州大学翻译、英语师范、外籍学生组成的“纠错”志愿队伍，兵分3路，前往鹿城、瓯海、龙湾等地对城市英语标志标识进行纠错。
当天，志愿者针对道路指路标识、交通枢纽指引标识、公共服务机构及服务设施指引标识、旅游指路标识、路名牌、公交名牌、提示语和文明标语等进行“纠错”。
在市区锦绣路交叉口，志愿者林建军与外籍同学谭松对此处的城市标识展开讨论。谭松认为应使用“junction”代替“intersection”，林建军也表示有些标语是拼音，有些则是英文单词，不太统一。
经过一上午的纠错活动，志愿者发现，翻译错误主要集中于因为翻译软件机器生硬翻译或者“中式英语”翻译，比如“水深危险、禁止游泳”标注的是“no swimming in dangerous water”但事实上应译为“dangerous,no swimming in deep water”;也有道路名称的翻译不统一，比如“车站大道”路牌与公交站牌上的标示不同，既有“CHEZHAN DADAO” ，也有“Chezhan Av”;亦有一些标语采用的翻译不太常用等。此外，需注意的是，在翻译的同时也要考虑到，作为标识，首先作用是简洁明了，不能出现太长的语句。
下一步，志愿者将对本次查找到的错误标志标识进行汇总，由市文明办统一发放督办单至各部门进行整改提升。(记者 庄越 实习生 陈舒晴)